[:es]Coincidiendo con la Semana Europea de la Reducción de Residuos, en Gran Canaria se llevó a cabo la I Feria Regional de Economía Circular, en el Parque Tecnológico del Norte. Este evento, fue organizado por la Mancomunidad de Ayuntamientos del Norte de Gran Canaria, con la cooperación del Gobierno de Canarias, a través de la Agencia Canaria de Investigación Innovación y Sociedad de la Información, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Unión Europea (FEDER), el Consejo Insular de Energía del Cabildo de Gran Canaria, el Parque Tecnológico de Gran Canaria, el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC), la Sociedad de Promoción Económica de Gran Canaria (SPEGC), la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) y Cajasiete.
Durante la feria se difundieron y promocionaron las diferentes actividades y desarrollos alcanzados por el proyecto ISLANDAP ADVANCED, haciendo participes al público de la importancia de la transición hacia la economía circular, que supone un reto para toda la sociedad, ya que afecta a todos los sectores productivos y a la mayoría de los aspectos de la vida de los ciudadanos. La RED RECIS también participó como motor de difusión y promoción de la Economía Circular en islas, velando por las buenas prácticas y la sostenibilidad y dando cabida a los diferentes perfiles interesados en adherirse, ya que muchos de los problemas que se generan necesitan unas soluciones multidisciplinares.
Durante el transcurso de la feria se ha promovido una cultura local y sostenible, enfocada en la seguridad alimentaria, uso eficiente de los recursos de las Regiones Ultraperiféricas y reducción de residuos, valorizándolos y convirtiéndolos en recursos para volverlos a introducir en la economía circular, como ejemplo la recogida y valorización de las borras de café, entre tantos muchos otros.
[:en]Coinciding with the European Week for Waste Reduction, the 1st Regional Circular Economy Fair was held in Gran Canaria, in the Northern Technology Park. This event was organized by the Commonwealth of Northern Gran Canaria Town Halls, with the cooperation of the Government of the Canary Islands, through the Canarian Agency for Research, Innovation and the Information Society, the European Regional Development Fund of the European Union ( FEDER), the Island Council of Energy of the Cabildo de Gran Canaria, the Technological Park of Gran Canaria, the Technological Institute of the Canary Islands (ITC), the Society for the Economic Promotion of Gran Canaria (SPEGC), the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) and Cajasiete.
During the fair, the different activities and developments achieved by the ISLANDAP ADVANCED project were disseminated and promoted, involving the public in the importance of the transition towards the circular economy, which represents a challenge for the whole of society, since it affects all sectors. productive and to most aspects of citizens’ lives. The RECIS NETWORK also participated as a driver for the dissemination and promotion of the Circular Economy on islands, ensuring good practices and sustainability and making room for the different profiles interested in joining, since many of the problems that are generated need multidisciplinary solutions. .
During the course of the fair, a local and sustainable culture has been promoted, focused on food safety, efficient use of the resources of the Outermost Regions and reduction of waste, valuing it and turning it into resources to re-introduce it into the circular economy, as For example, the collection and recovery of coffee grounds, among many many others.
[:pt]Coincidindo com a Semana Europeia da Redução de Resíduos, realizou-se em Gran Canaria, no Parque Tecnológico do Norte, a 1ª Feira Regional de Economia Circular. Este evento foi organizado pelas Câmaras Municipais da Comunidade do Norte da Gran Canaria, com a colaboração do Governo das Ilhas Canárias, através da Agência Canária de Investigação, Inovação e Sociedade da Informação, o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional da União Europeia (FEDER) , o Conselho Insular de Energia do Cabildo de Gran Canaria, o Parque Tecnológico de Gran Canaria, o Instituto Tecnológico das Ilhas Canárias (ITC), a Sociedade para a Promoção Económica de Gran Canaria (SPEGC), a Universidade de Las Palmas de Gran Canária (ULPGC) e Cajasiete.
Durante a feira, foram divulgadas e promovidas as diferentes atividades e desenvolvimentos alcançados pelo projeto ISLANDAP ADVANCED, envolvendo o público na importância da transição para a economia circular, que representa um desafio para toda a sociedade, uma vez que afeta todos os setores. produtivo e para a maioria dos aspectos da vida dos cidadãos. A REDE RECIS participou também como impulsionador da divulgação e promoção da Economia Circular nas ilhas, garantindo boas práticas e sustentabilidade e abrindo espaço aos diferentes perfis interessados em aderir, já que muitos dos problemas gerados carecem de soluções multidisciplinares.
Ao longo da feira, promoveu-se uma cultura local e sustentável, centrada na segurança alimentar, na utilização eficiente dos recursos das Regiões Ultraperiféricas e na redução do desperdício, valorizando-o e transformando-o em recursos para o reintroduzir no círculo economia, como por exemplo, a recolha e valorização da borra de café, entre muitas outras.
[:]